| 1. | Koxinga's legacy is treated differently on each side of the Taiwan Strait.
L'héritage d'Eltsine est interprété différemment en Occident. |
| 2. | 3 September – Start of First Taiwan Strait Crisis.
3 septembre : début de la première crise du détroit de Taïwan. |
| 3. | August 23: Second Taiwan Strait Crisis begins when China begins to bomb Quemoy.
23 août : Seconde crise du détroit de Taïwan — la Chine bombarde Quemoy. |
| 4. | The wreckage slammed into the Taiwan Strait, a couple of miles off the coast.
L'épave tomba dans le détroit de Taiwan, à quelques kilomètres de la côte. |
| 5. | Their occupation by the Japanese would prevent further Chinese reinforcements from being sent across the Taiwan Strait.
Leur occupation empêcherait des renforts chinois d'être envoyés à Taïwan. |
| 6. | Like all Fujianese rivers but one, it flows into the Taiwan Strait.
Comme tous les autres fleuves du Fujian (sauf un), elle se jette dans le détroit de Taïwan. |
| 7. | The United States, under President Clinton, sent two aircraft carrier battle groups to the region, reportedly sailing them into the Taiwan Strait.
Les États-Unis, sous la présidence de Bill Clinton, envoient deux groupements tactiques de porte-avions dans la région. |
| 8. | It is in the Taiwan Strait of the South China Sea, off the west coast of Taiwan.
Elle se situe dans le détroit de Taiwan de la mer de Chine méridionale au large de la côte ouest de Taiwan. |
| 9. | It is not acceptable that armed force across the taiwan strait should be a means of making policy.
il est inacceptable que le recours aux forces armées dans le détroit de taïwan soit un moyen de faire de la politique. |
| 10. | We also need to take account of the strategic , albeit precarious balance that currently exists in the taiwan strait.
nous devons en outre tenir compte de l’équilibre stratégique , quoique précaire , dans lequel se trouve le détroit de taïwan. |
